CHARLOTTESVILLE, VIRGINIE
Cette crème est prodigieuse.
Plus de rides ou de peau flasque.
Je ne suis plus la même.
Eh, vieux.
Merci pour la recommandation. On peint chez les Smith, aujourd'hui.
C'est moi.
Je préviens.
Quelqu'un nous surveille.
Je dois intervenir.
Synalock, à votre service.
Il en a encore pour quelques minutes.
M. Werner est occupé. Il vous rappellera.
Merci.
Quoi ?
Vos cheveux ont changé.
Pas vraiment.
Une minute. Le programme de ce matin ?
Avancez Londres à 12 h 30, et reportez le déjeuner avec Caldwell.
Qu'y a-t-il ?
Je ne sais pas.
Dis-le-moi.
Ne tirez pas !
Aujourd'hui ?
Non, j'ai une réunion importante.
Bon, passe-la-moi.
Allô, chérie.
Je sais.
Maman filmera le spectacle.
Je sais. J'aurais aimé y assister.
Bonne chance, mon coeur.
Bonjour.
Regardez qui me gâte.
Merci. Et le tien ?
J'ai arrêté le café.
- Je mise sur la relaxation. - Ne te relaxe pas trop.
T'as dix heures d'entraînement pour ta réhabilitation.
- Depuis quand ? - Depuis l'audience.
- Je suis la seule ? - Tu n'étais plus là.
Plaintes interdites, alors.
Surtout auprès de ton entraîneur.
- Toi ? - T'emballe pas trop.
Tu vas souffrir, crois-moi.
Massacre ce matin chez Synalock.
À Charlottesville, presque chez nous.
Beaucoup de morts.
Huit victimes. Des employés et le PDG.
Cinq par balle, trois à l'arme blanche.
C'est très inhabituel.
Deux tueurs ?
Ce serait inédit pour une tuerie, sur un lieu de travail.
Ils gèrent la sécurité Internet de plusieurs sociétés.
Des caméras ?
Ils s'installaient juste, pas encore de système vidéo.
Pourquoi aucun témoin ?
Le tueur était équipé.
Très organisé. C'était prémédité.
Il a contenu ses émotions.
Plutôt dur, dans ce genre de tuerie.
D'ordinaire, ils sont aliénés, ou se sentent persécutés.
Le nombre de morts révèle une rage intense.
Un employé, John Owen, manque à l'appel.
La police l'a pas encore localisé.
Des clients insatisfaits ?
Ou un conflit entre employés ?
C'est ce que va découvrir votre amie, le petit génie.
Un tel massacre relève de la démonstration de force.
Un moyen d'être connu.
Ça se finit généralement en suicide par police interposée.
Alors où est-il ?
Il a une raison de se cacher.
Il n'en a pas encore fini.
~ Criminal Team ~
Saison 7 - Épisode 03 Dorado Falls
"Les hommes ne sont pas prisonniers de leur destin,
"mais prisonniers de leur esprit."
Franklin D. Roosevelt.
Agent Hotchner, Trooper Long, de la brigade criminelle.
Merci d'avoir fait si vite.
Voici les agents Rossi, Jareau et le Dr Reid.
Un livreur FedEx a appelé ?
À 8 h 03, c'était son trajet.
En général, on rentre tous du travail. Chez Synalock,
fournisseur en sécurité...
Depuis la nouvelle, personne ne va travailler.
- Compréhensible. - Frénésie médiatique.
Un communiqué de votre part les calmerait.
D'accord. Dès qu'on aura fait le tour.
Que sait-on sur l'employé manquant ?
Il est programmeur.
Un de ses voisins aurait vu sa voiture, près de chez lui, ce matin.
Le bureau du PDG a été fouillé ?
Celui d'Adam Werner.
Le premier qu'on a trouvé.
Nathan Munz.
Sa position indique qu'il a été tué dans les derniers.
Il a essayé de fuir et a presque atteint la sortie.
Jane Burney
et Vinia Dev étaient ici.
Jane a tenté de fuir. Pas Vinia.
- Comment ça ? - Elle est à moitié sous le bureau,
donc elle a tenté de se cacher, mais il l'a trouvée.
Ces trois-là ont été poignardés, les autres tués par balle.
Deux tueurs, peut-être ?
Les empreintes viennent d'une seule paire de chaussures.
Vu la violence, un second tueur
aurait laissé des traces.
S'il était seul,
il a d'abord tiré, vidé le chargeur,
et a donc dû finir au couteau.
Il devait être physiquement fort, pour maîtriser tout ce monde.
Mais il aurait dû avoir assez de munitions pour tous.
- Il avait peut-être une cible. - Et il a éliminé les témoins.
Il faut déterminer qui est sa première victime.
Ce sont les contrats de Synalock.
Que cherchait le suspect ?
Et s'il était client ? Il aurait cherché son contrat
pour cacher ses liens avec Synalock après les meurtres.
Les copies papier ne sont que des sauvegardes du numérique.
Alors, il cherchait un objet, ou un vieux dossier,
qui ne se trouve pas dans un ordinateur.
Rossi, regarde ça.
Werner était assez inquiet pour être armé.
Il n'a pas eu assez de temps ou n'a pas perçu la menace
comme imminente.
Ou avoir une arme était une habitude.
- Un vétéran. - Officier de la Marine, apparemment.
Décoré qui plus est.
Il a eu la Croix de la Navy en 2000.
Il manque quelque chose ici.
Un autre cadre.
Les traces de sang
indiquent que la victime n° 3 était ici.
La victime n° 2
juste ici.
Et finalement, la victime n° 1 ici.
- Adam Werner a été tué en premier ? - On dirait.
Le suspect a fait tout ce chemin sans alerter quiconque.
Il était pas menaçant.
C'est pour ça que Werner n'a pas sorti son arme.
Ça pourrait être l'employé manquant. Il a peut-être pris ce cadre.
Pourquoi un salarié s'intéresserait aux contrats ?
C'est peut-être à propos d'un client. Il pourrait rechercher une info précise.
Il avait une autre intention.
Papa, c'est moi.
- Salut Luke. On parlait de toi. - Écoute-moi.
Quelqu'un t'a appelé en posant des questions ?
À quel sujet ?
Sur moi.
Qu'y a-t-il ?
- Il y a un problème. - Quel problème ?
Je t'en parlerai de vive voix. En attendant, ne parle à personne.
- Pourquoi ? - Je suis en route.
Vous appelez bien Jenna. Laissez un message.
C'est Luke.
Tu ne veux plus avoir affaire à moi.
Quelque chose se trame. Je veux être sûr qu'Ally et toi soyez en sécurité.
Rappelle-moi.
C'était précis, rapide.
Il a tranché la carotide gauche, l'aorte abdominale,
les artères principales.
- Tué avec peu de gestes. - Oui.
Les blessures par arme blanche sont similaires.
- Pour les victimes par balle ? - Deux balles de 45 à la poitrine,
sauf pour Adam Werner.
Il en a reçu quatre dans le corps, une à la tête.
- Une exécution. - Une extermination.
Quelqu'un était fâché avec le patron.
- Quelqu'un qui sait chasser. - Ou avec des antécédents policiers ?
Merci.
Maman ? Papa ?
T'es là. Ta mère est à l'étage.
Elle s'inquiétait.
Content de te voir.
Papa ?
Qu'avez-vous fait de mon père ?
Que racontes-tu ? C'est moi.
Je suis devant toi.
Qu'y a-t-il ?
- C'est à cause de la mission ? - Laquelle ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Qu'avez-vous fait à mon père ?
Parle-moi, petit génie.
Comme tu sais frotter ma lampe, tes désirs sont des ordres.
J'ai vérifié les clients de Synalock.
L'agence de renseignements DIA est récente pour eux,
alors il n'y a rien à signaler.
Tout le monde adore leurs services.
Pas de plaintes en ligne ?
Non. Tous les blogs high-tech,
toutes les discussions en ligne,
aucun propos négatif sur Synalock.
Des employés
avec un passé trouble ou des harceleurs ?
Non que je n'aie jamais violé la confidentialité, dit-elle,
- mais la réponse est non. - Alors, Synalock est nickel.
Comme un sou neuf. Ce qui me rappelle...
Tu sais comment siffler, non ?
Tu rapproches tes lèvres
et tu souffles.
J'adore quand t'imites des vieux films. À plus poupée.
L'acharnement sur Werner indique un lien personnel.
On a localisé l'employé manquant.
Il est à une convention "Dr Who" à San Diego depuis samedi.
Des vacances prévues.
- Chanceux. - C'est censé être un super congrès.
Si c'est pas quelqu'un lié à l'entreprise, qui est-ce ?
Vu la précision des tirs, quelqu'un avec une formation militaire.
Ou un professionnel engagé par un concurrent.
Un pro aurait juste tué Werner.
Avoir tué toute l'équipe fait amateur.
Werner était un vétéran. Il avait des contrats avec le DIA.
Il était lié à l'Armée.
Ça pourrait être un rancunier venant de son passé.
Donnez le signalement à la police
d'un homme en forme, 30 à 40 ans, sûrement un vétéran.
Il semble inoffensif et passe inaperçu.
Il est armé et extrêmement dangereux.
Il va certainement tuer à nouveau.
Soit lui-même ou d'autres, très bientôt.
Que savez-vous sur Dorado Falls ?
Rien.
- C'est à cause de Jenna ? - Vous lui avez fait quoi ?
Arrête, je t'en supplie,
ta mère a le coeur fragile. Quoiqu'il se passe, on t'aidera.
Dernière chance. Où sont Mark et Mary Dolan ?
Je suis Mark Dolan. Je suis ton père.
Pour l'amour de Dieu !
Je t'en prie, Luke,
on est tes parents.
S'il te plaît ! Pour l'amour de Dieu.
Je t'en prie ! Je suis Mark Dolan ! Je suis ton père !
Nom de...
Est-on sûr que le suspect soit leur fils ?
Luke Dolan a appelé Synalock tôt ce matin. Garcia l'a confirmé.
Vous connaissez des sexagénaires avec ce style de chaîne ?
- Pour masquer les coups de feu ? - Possible.
Ou il les torturait avec le bruit.
Ligotés et bâillonnés dans le placard.
Pourquoi ne pas les tuer directement ?
Peut-être essayait-il de leur soutirer des infos.
Sur quoi ?
T'es sur haut-parleur.
Luke Dolan était dans la même unité de Marine qu'Adam Werner.
C'était le 212e.
Tous deux employés aux communications à Camp Patriot, au Koweït.
Je vous envoie tout ça par mail.
- Famille ? - Une femme, Jenna.
Séparés depuis des mois. Elle vit à Bethesda avec leur fille.
On doit la protéger et l'interroger.
Envoie des policiers de l'unité la plus proche.
Fait et fait.
Il a servi durant treize ans,
libération honorable en 2005.
Et là, vice-président d'une compagnie.
Il a jamais été employé par Synalock.
Que lui est-il arrivé ?
Séparé de sa femme depuis un an,
mais c'est un peu loin pour être le déclencheur.
Il est instable.
Il s'est en quelque sorte, déchaîné.
Et si mentalement,
il revivait une situation de combat ?
- Le SSPT ? - L'ennemi serait partout.
C'était une famille unie.
Regarde-les.
Ils étaient très fiers de leur fils.
À quel point est-il atteint pour tuer ses propres parents ?
Le SSPT transforme rarement les gens en tueurs,
mais des soldats souffrants de SSPT ont déjà étranglé leurs femmes au lit
à cause de flashbacks, en croyant qu'ils sont au combat.
En 2005, un vétéran d'Irak a agressé deux personnes à Las Vegas,
croyant que c'était des soldats ennemis.
Donc, il a un flashback constant.
La dissociation pathologique est l'un des marqueurs du SSPT
bien que Dolan était stable pendant six ans.
L'escalade des symptômes est possible, mais ils n'apparaissent pas si vite.
Il semble avoir réussi la transition vers la vie civile.
Sur le papier. On devrait chercher s'il a eu des symptômes après la Navy.
Ça aurait déclenché la séparation.
Garcia vérifiera ses dossiers.
Dolan a déjà traversé ça.
Regardez, de vieux journaux de ses jours en service.
Il est pas venu pour tuer ses parents, mais pour prendre un truc.
Il est dans une sorte de mission.
Voiture lavée, intérieur immaculé,
pas de peinture ou de rouille.
- Cet accident est récent. - J'approuve.
Il a la Navy dans le sang.
Il serait jamais parti sans la réparer.
Ça a pu être le déclencheur.
Garcia va vérifier les plaques et les accidents récents.
Dolan a laissé son auto et n'a pas pris celle des parents.
Il savait qu'il serait traqué.
Il est à pied ou il a volé un autre véhicule.
S'il l'a fait, il est assez lucide pour échapper à ses ennemis.
En dépit de son instabilité mentale, il est toujours très performant.
Les policiers sont avec son épouse et sa fille.
En crise, il est imprévisible. On doit donner le profil à la presse.
Luke Dolan est un vétéran de la Navy. On pense qu'il souffre de SSPT.
Un traumatisme récent l'aurait déclenché.
Il fait une crise de dissociation pathologique
et peut croire qu'il est au combat.
Ça signifie que pour lui,
tout le monde est un ennemi potentiel.
Ne le sous-estimez pas.
Malgré son état mental, il a des techniques de survie poussées.
On pense qu'il est dans un rayon de 400 km autour de Roanoke.
Il est armé et extrêmement dangereux.
Il est important de ne pas s'approcher de cet homme.
Il croit être en mission, et s'il se sent menacé, il tuera.
Si vous le voyez, restez à l'écart
et avisez les autorités.
À toutes les unités, le suspect est un vétéran...
Excusez-moi. Vous devez vous arrêter là.
14, quel est votre statut ?
- Je ferme Linley Road. - Reçu.
Cette route est fermée. Vous devez faire demi-tour.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Affaire de police.
Une chose me préoccupe.
Adam Werner, la première victime,
a reçu la Croix de la Navy en 2000.
- On n'était pas en guerre. - Exactement.
Il faut prouver un sacrifice extrême,
risquer sa vie pour la recevoir.
Alors qu'a-t-il fait en temps de paix pour la mériter ?
Garcia a le dossier militaire de Dolan. Il est en partie crypté.
J'ai eu le dossier complet par le Pentagone.
- Il était pas employé, mais un Seal. - Laisse-moi deviner, Werner aussi.
Werner était le chef d'équipe, Dolan son second.
Leur unité faisait partie du JSOC.
Ils ont été impliqués dans des missions top-secrètes.
Des missions en 2000 ?
Juste une. L'opération Dorado Falls.
- Vois ce que tu peux trouver. - D'accord.
- Ça change le profil. - Sûrement.
Comment ?
Les Navy Seals sont examinés avec soin pour la vulnérabilité au SSPT.
Ils y sont résistants.
Pourquoi un Navy Seal entraîné a tué son commandant et ses parents ?
Je sais pas, il sera difficile à trouver.
Peu de gens sont capables de l'arrêter.
Il vient d'échapper à un barrage près de chez sa femme.
Ils ont fouillé la zone. Aucun signe de lui.
Avez-vous noté de récents changements dans le comportement de Luke ?
Je l'ai vu vendredi après-midi quand il a déposé Ally.
- Il allait bien. - A-t-il déjà parlé de Dorado Falls ?
Non. C'est quoi ?
Une de ses missions.
Il partageait pas cette partie de sa vie.
Luke a toujours été doué pour compartimenter.
C'est la raison de votre séparation ?
C'est un homme bon et un père merveilleux,
mais il a toujours été plus marié à la Navy qu'à moi.
Vous n'étiez pas sa priorité ?
Une fois on m'a dit que tous les Seals avaient une planque,
un endroit secret en dehors du pays
où ils avaient une autre identité et un compte bancaire.
Et j'ai interrogé Luke à ce sujet et il n'a pas nié.
Il était prêt à partir en un instant.
Il avait une stratégie de sortie.
Qui nous incluait pas.
Papa ira bien ?
Viens là.
Il s'avère que vendredi à 18 h 20,
Dolan a eu un accident à Bethesda.
Après avoir déposé sa fille.
Blessures mineures, refus de traitement médical.
Il allait bien quand il l'a quittée.
Et son état mental après l'accident ?
- Normal. Alcoolémie négative. - Ça n'exclut pas les drogues.
Y a la schizophrénie,
sauf qu'il n'a pas le bon âge pour le premier épisode.
Anévrisme ou tumeur au cerveau ?
Il a dû faire une dépression nerveuse, mais quelles sont ses spécificités ?
Il vit pas dans le passé, mais dans le présent,
avec la capacité et l'intelligence d'échapper aux forces de police.
Tu peux m'apporter un soda ?
Le film commence, tu rates Robert Mitchum.
Vous la voulez vivante ? Dites-moi où est ma famille.
Il a pris mon mari.
Boyd saignait et il l'a sorti.
L'armée vous aide ?
Écoutez, le FBI s'occupe de retrouver votre mari,
mais il faut vous rappeler de ce que Luke Dolan a dit.
C'était du charabia.
- Fermez vos yeux. - Je me souviens pas.
Je pense que si.
Écoutez ma voix et tout ira bien.
Essayez.
Fermez vos yeux.
Voilà.
Détendez-vous et respirez.
Très bien.
Que faisiez-vous avant qu'il ne rentre chez vous ?
J'étais dans la cuisine.
Je servais un verre pour mon mari.
Il m'emmène dans le salon et il m'attache.
Il dit quoi ?
- Où sont mes vrais parents ? - Il demande où sont ses vrais parents.
Je sais pas. Je vous connais pas.
Ne jouez pas l'idiot. Vous les avez remplacés.
Il pense que votre mari leur a fait du mal ?
Il dit, "Vous les avez remplacés".
Les remplaçants sont morts.
Il parle de Dorado Falls ?
C'est à cause de Dorado Falls, non ?
Et de lampes à gaz.
Dorado Falls ?
Vous me perturbez à cause de la mission.
La mission ?
- Qui vous commande ? - Vous vous en tirerez pas comme ça.
Où sont Jenna et Ally ?
Où est ma famille ?
Il était calme jusqu'à qu'il parle de sa famille.
Puis il a frappé Boyd avec son arme.
Les voitures des Milgram sont encore là.
Il est reparti avec le même véhicule.
Il a parlé de perturbation.
Il pense que quelqu'un déforme sa réalité.
Il a dit que ses parents ont été remplacés.
Il délirait.
Il pourrait avoir le syndrome de Capgras.
C'est un trouble délirant où on pense qu'un ami est un imposteur.
Comme dans L'Invasion des profanateurs.
Un seul sens est généralement touché, la vision.
La connexion neurale entre le cortex visuel
et le centre émotionnel du cerveau est coupée.
En regardant un ami, on a pas de réaction émotionnelle.
Donc un imposteur.
Mais la connexion auditive reste intacte,
donc si on entend un ami parler, sans le voir, on sait que c'est lui.
D'où vient ce syndrome ?
On sait pas pour 60 % des cas mais le reste est de cause biologique.
Un traumatisme crânien.
Il a eu un accident.
Les gens délirants deviennent pas tous des tueurs.
Mais c'était un Seal,
sa connaissance des missions, plus le syndrome,
pourrait donner une forte paranoïa. Mélange explosif.
Ça se soigne ?
Malheureusement, non. Les médicaments aident parfois.
Il peut rien faire. Il tue pas par plaisir,
mais parce qu'il croit ne pas avoir le choix.
Il a tué son meilleur ami et ses parents
parce qu'il les croyait remplacés.
S'il voit sa femme et sa fille, les résultats seront sanglants.
Il a enlevé le général, laissé sa femme, car il ne les a jamais vus.
Il y a une autre raison.
Il veut un contact.
Vous pensez avoir quoi en faisant ça ?
Vous avez juré de défendre ce pays
et d'agir avec conscience.
Vous y pensiez au moment de donner le feu vert pour Dorado Falls ?
- Ce n'était pas moi. - Vous mentez.
Le pays est en guerre et Dorado Falls n'est qu'un point sur le radar.
Personne ne s'en souvient.
Moi, si.
Et pour moi ?
Un échange contre ma famille.
Et si ça marche pas ?
Je vous tue.
Vous n'êtes pas un Seal, mais une honte...
Vous allez bientôt attraper Dolan ?
Notre objectif principal est de sauver le général.
Ce sont des informations ultraconfidentielles.
Vous ne pouvez pas faire sans ?
Si.
Mais votre aide accélérera les choses.
Vous êtes assez intelligent pour voir le bon côté.
Vous nous aidez et ça marche, vous avez votre ticket.
À l'inverse,
le temps n'est pas si mal après le périph.
Tout est là.
Pourquoi Dolan est si inquiet de cette mission ?
- Aucune idée. - Des complications ?
Comme dans chaque mission.
Il n'y a pas eu de retour de flamme pour celle-là.
Je ne comprends pas pourquoi Luke ferait ces choses horribles.
Qu'est-ce qu'il lui arrive ?
Son accident a dû déclencher un trouble délirant.
De qui était-il le plus proche ?
Son père.
Lieutenant Luke Dolan ?
Qui est-ce ?
Sergent-major David Rossi, retraité du corps des marines.
Qui vous envoie ?
Je me suis porté volontaire.
J'ai connu Mark, votre père.
Nous nous entraînions à Parris Island. C'est un homme bien.
Je triangule sa position. Continuez.
- Continuez. - Discutons.
Mais avant, je dois savoir si le général Milgram est en sécurité.
Il est en vie, si c'est la question.
- Pourquoi cette musique ? - Aucune idée.
Pourquoi avoir enlevé le général ?
Pour récupérer ma famille.
- Vous croyez qu'on les retient ? - Je vous ai vus les emmener.
- T'as quoi, Garcia ? - J'y suis presque.
Ils sont vers les entrepôts. Attendez, s'il vous plaît.
Je l'ai ! 3352 Spring Street.
Libérez le général et nous parlerons de votre famille.
- Il est innocent. - C'est ce que vous croyez.
Votre père approuverait vos actions ?
Je veux juste revoir ma famille.
J'ai pas lancé tout ça.
Lancer quoi ?
Dorado Falls.
Racontez-moi votre version.
Vous d'abord.
D'accord.
Le Dorado Falls était un bateau au large des côtes du Cap.
Le propriétaire, un diplomate sud-africain,
vendait des secrets nucléaires à l'Iran.
- Alors, c'est quoi le secret ? - Il n'y en a pas.
Ne te méprends pas, il y a eu des morts, mais il y a eu bien pire.
Son esprit a choisi le Dorado Falls comme source de conspiration.
- Ça peut pas être là. - Garcia, il y a qu'une antenne-relais.
Parle-moi des bâtiments et des dates de construction.
Je m'y attelle.
En général, je peux localiser un portable à trois mètres près,
mais parfois, les circonstances sont contre moi,
comme un obstacle bloquant le signal,
perturbant la liaison,
- et l'envoyant vers une antenne-relais. - Tu as quelque chose ?
Oui, excusez-moi.
Il y a un hôtel construit en 1974
qui doit être démoli.
Et un entrepôt bientôt aménagé en loft
- datant de 1928. - Les murs étaient épais.
- L'adresse ? - Il y a encore des interférences.
L'adresse est...
291 Hope Street.
Les renseignements n'ont pas identifié...
deux enfants à bord du navire.
On aurait pu annuler,
mais on nous avait donné le feu vert.
Quelqu'un de la D.I.A. a donné l'ordre final.
Jusque-là, j'ignorais que c'était Milgram.
Parfois, des dommages collatéraux ne peuvent être évités.
C'est dans les bureaux qu'on pense ainsi.
Ici Red Écho, il y a des indésirables. Permission d'annuler.
Négatif, Red Écho. Vous avez le feu vert.
Je répète, vous avez le feu vert.
Vous avez dû tuer les gamins ?
Ils nous avaient vus. La mission aurait échoué.
C'était des témoins.
Comme tout le monde à Synalock.
Quelqu'un veut se venger.
On savait tous que notre pays pouvait nous désavouer.
Ils ont voulu acheter Adam avec la Croix de la Navy, ça a échoué.
Alors, ils l'ont remplacé par un imposteur.
Et maintenant, ils me prennent ma famille.
Écoutez, Jenna et Ally sont en sécurité.
Vous pensez que je vais vous croire ?
Je sais qu'ils sont après moi.
Je vous fais une offre.
Vous libérez Milgram et je prends sa place.
Je ne veux pas de vous. Je veux ma famille.
Ceux qui l'ont ne négocieront
que si vous libérez Milgram.
Mais vous avez besoin de garanties. Je comprends.
Prenez-moi à sa place.
- Pourquoi vous feriez ça ? - Je ne suis pas qu'un bureaucrate.
J'étais un marine de terrain,
comme vous. Je sais par quoi vous êtes passé.
Je veux que vous retrouviez votre famille.
D'accord.
- Hotch et Morgan ? - Spring Street n'a rien donné.
Ils sont à l'entrepôt.
Il me faut votre adresse.
- La voie est libre. - RAS.
On a le général.
Il est toujours vivant. Sortez-le d'ici.
Il est où, maintenant ?
La radio masquait ses déplacements.
On arrive.
Son plan était de savoir qui retient sa femme et sa fille.
- Tu n'as pas mentionné le FBI. - Il a vu le numéro d'appel.
Il a reconnu le préfixe du FBI.
Il est en route pour Quantico ?
Je sais comment il se sent.
Il se sent abandonné.
Il va tout tenter.
En tant que SEAL, il s'est entraîné ici. Il connaît les lieux.
Prévenez la sécurité. Restreignez l'accès à une seule porte.
Un agent du FBI a été trouvé mort dans le parking de l'académie.
Il est déjà là.
La photo de Dolan circule sur les serveurs internes.
Il a déjà changé d'apparence.
Il a 13 étages où se cacher.
- On devrait faire une annonce. - Non.
Il croit être en mission de sauvetage. S'il pense réussir, il restera calme.
Il reste plein d'employés et je dois rien faire ?
Rien de manifeste. Fouillez et bouclez chaque étage.
- Garcia, va à l'ordinateur central. - À votre service, chef.
Il a une radio.
Toutes les alertes doivent passer via un canal sécurisé.
Je peux lui parler. Il ne me fera rien.
On ne peut pas prendre ce risque. Vous serez en sécurité ici.
Je ne le vois pas.
Il sait se rendre invisible.
Je l'ai. Il est entré au 7e étage avec le badge de l'agent tué.
Bouclez l'étage.
Un SEAL prévoit toujours un plan d'extraction.
Cherchez des cordes dehors et dans les ascenseurs.
Caméras extérieures en route,
maintenant.
Un membre des SEAL dit que Dolan est expert en explosifs.
Il peut les faire et les défaire.
Cherchez aussi des explosifs.
Allô ?
Sergent Major Rossi ?
J'attendais votre appel, Luke.
Où êtes-vous ?
Derrière vous.
Du calme, du calme.
Très bien.
Baissez cette arme.
Des tireurs couvrent toute la zone.
Et vous êtes dans leur ligne de mire.
Fenêtres blindées. Lexan haute densité ?
Vous êtes là pour moi. Laissez partir les autres.
Je vous échange.
Contre ma femme et ma fille.
Vous avez trois minutes pour décider.
Il est sérieux ? Il va tout faire sauter ?
- Lancez l'évacuation. - C'est faisable en trois minutes ?
Fais venir sa femme.
Personne ne veut se venger.
Votre esprit a créé cette conspiration de toutes pièces.
- Vous avez ma famille. - Pour les protéger de vous,
après le meurtre de vos propres parents.
Des imposteurs.
- Vous avez mes vrais parents. - Ils sont morts.
Vous voulez comprendre ce qui arrive ?
Vous avez eu un accident, il y a 3 jours.
Vous avez un trauma crânien.
Si je ne vois pas Jenna et Ally immédiatement...
On va tous mourir.
Luke ?
Tu m'entends ?
Tout cela doit cesser.
Tout va bien.
Ally et moi allons bien.
Tu dois laisser partir ces gens.
- L'accord n'a pas changé. - Vous ne nous croyez pas ?
Je me suis déjà fait avoir. Plus qu'une minute.
Papa ?
Pourquoi tu fais ça ?
Maman dit que tu vas pas bien.
Tu devrais te reposer.
J'ai peur, Papa.
Je veux rentrer à la maison.
Pouvez-vous dire quelque chose de personnel,
que vous êtes les seuls à savoir ?
Tu te rappelles notre lune de miel,
quand tu m'as réveillée une nuit
et on est montés sur la montagne où tu étais déjà venu campé ?
On a regardé le lever de soleil.
C'était magique.
Et tu m'as dit
que bien que tu adores cette vue,
tu m'aimais
bien plus encore.
Vous nous croyez maintenant ?
Vos yeux et votre esprit vous jouent un tour.
Si vous les voyez,
vous verrez des imposteurs, mais c'est dû à une maladie.
Tu es malade.
C'est pas ta faute.
Je t'aime, Papa.
On t'aime toutes les deux.
Allez,
lâchez cette arme.
On ne vous veut aucun mal. Vous êtes un héros national.
Laissez-nous vous aider.
- Je veux voir Jenna. - Alors, faites ce que je dis.
Baissez votre arme
et fermez les yeux.
- Fermez les yeux. - Pourquoi ?
Vous devez savoir que c'est votre femme,
mais vos yeux vous tromperont.
Je t'en prie.
Ferme les yeux
ou on ne sera plus jamais réunis.
Fermez les yeux.
Ils ont peur que tu me blesses, donc ils vont t'entraver.
Ensuite, je viendrai, mais tu dois garder les yeux fermés.
Je suis là, chéri.
N'ouvre pas les yeux, surtout.
C'est toi ?
- C'est vraiment toi ? - Tout ira bien.
Mais on doit aller à l'hôpital maintenant, d'accord ?
Jenna va vous bander les yeux.
Papa ? Papa, tu vas où ?
JJ, on l'embarque.
Sortez-le d'ici !
"Nous naissons seuls, nous vivons seuls,
"nous mourrons seuls.
"C'est seulement grâce à l'amour et l'amitié
"que nous créons l'illusion, pendant un instant,
"que nous ne le sommes pas."
Orson Welles.
Non, je n'ai rien demandé.
Tout va bien ?
Oui, je vais bien.
C'est la routine.
- À demain matin. - Bonne nuit.
Hotch n'a jamais demandé ma réhabilitation.
Tu me dis ce qui se passe ?
Une remise à niveau nous serait utile.
Utile pour moi, tu veux dire.
Mon retour te rend nerveux.
Tu penses que je vais nous ralentir. Je comprends.
Mais dis-le-moi, dans ce cas.
Très bien.
Oui, je suis nerveux.
Pas à cause de toi.
À cause de moi.
Je pensais t'avoir perdue,
et je me sentais responsable.
Tu es revenue et je veux pas m'inquiéter et être distrait.
Tu veux te rassurer.
Quelque chose comme ça.
J'imagine pas ce que tu as traversé.
Sept mois de cauchemar.
Je veux me faire pardonner. Je ferai tout ce que tu voudras.
- Dix heures d'entraînement. - D'accord.
- Au stand de tir, le dimanche. - J'y serai.
Mon café tous les matins,
avec un massage.
Tu pousses un peu, là.